RTR 4/2010 50 o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. Klaus Riessberger, President UEEIV, Graz Austria Dr.-Ing. Norbert Schiedeck, Vossloh AG, Werdohl Joern F. Sens, Siemens AG, Erlangen Prof. Dr.-Ing. Thomas Siefer, TU Brunswick Dr. mont. Georg-Michael Vavrovsky, ÖBB Infrastruktur AG, Vienna Prof. Dr. Ulrich Weidmann, Swiss Federal Institute of Technology (ETH), Zurich Ing. Rainer Wenty, Plasser & Theurer, Vienna Dipl.-Ing. Ulrich Wiescholek, Eisenbahn-CERT (EBC), Bonn Dr. Dieter Wilhelm, Knorr-Bremse AG, Munich European Rail Technology Review (RTR) is published quarterly in February, May, September and November 2010 Publishers: Dipl.-Betrw. Michael P. Clausecker, Director General UNIFE (Union des Industries Ferroviaires Européennes), Brussels Gerald Hörster, President of the German Federal Railway Authority (EBA), Bonn Dr. Volker Kefer, Member of the DB AG Board of Management for Technology, Integrated Systems Rails and Services, Frankfurt on the Main Dr.-Ing. Dieter Klumpp, Member of the Board Association of Railway Industries in Germany (VDB), Berlin Prof. Dr.-Ing. Adolf Müller-Hellmann, Manager of the Förderkreis (promotion society) of the VDV, Cologne Prof. Dr.-Ing. habil. Jürgen Siegmann, Technical University, TU Berlin Editor-in-Chief: Dr.-Ing. Eberhard Jänsch Frankfurter Strasse 36, D-61137 Schöneck Tel.: +49 6187 4523, eb@hsr-jaensch.de Advisory Board: Dr. Raimund Abele, GHH-Valdunes, Oberhausen Dr. Klaus Baur, Bombardier Transportation GmbH, Berlin Dipl.-Ing. Martin Bay, DB International GmbH, Berlin Dipl.-Ing. Michael Daum, Stadler Rail AG, Berlin Prof. Dr.-Ing. Torsten Dellmann, RWTH Aachen Dr.-Ing. Gunther Ellwanger, Hinterzarten Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Fengler, Dresden University of Technology Dr. Gerd Fregien, DB AG, Frankfurt on the Main Dipl.-Math. Michael Kant, Thales Rail Signalling Solutions GmbH, Stuttgart Prof. Dr.-Ing. Ulrich Kleemann, Faiveley Transport GmbH, Witten Dr.-Ing. Günter Köhler, Bochumer Verein Verkehrstechnik GmbH, Bochum Dr. Rolf-Dieter Krächter, Pintsch Bamag GmbH, Dinslaken Dr. Martin Lange, Alstom Transport, Berlin Maria Leenen, SCI Verkehr, Hamburg and Cologne Dr. Manfred Lerch, Balfour Beatty Rail, Munich Prof. Dr. D. Andrés López Pita, Universidad Politécnica de Catalunya, Barcelona Univ.-Prof. Dr.-Ing. Ullrich Martin, University of Stuttgart Dipl.-Ing. Joachim Mayer, Deutsche Bahn AG, DB Systemtechnik, Munich Prof. Dr.-Ing. Peter Mnich, Institute of Railway Technology (IFB), TU Berlin Prof. Dr. techn. Norbert Ostermann, Vienna University of Technology Prof. Dr.-Ing. Jörn Pachl, TU Brunswick Prof. Dr. Ronald Pörner, Association of Railway Industries in Germany (VDB), Berlin Publishing House: DVV Media Group GmbH | Eurailpress Nordkanalstrasse 36, D-20097 Hamburg P.O. Box 101609, D-20010 Hamburg Telephone: +49 40 23714- 03 Telefax: +49 40 23714- 259 www.eurailpress.de | www.dvvmedia.com Managing Board: Dr. Dieter Flechsenberger (CEO DVV Media Group) Detlev K. Suchanek (Publishing director Eurailpress) Tel: +49 40 23714 228 Email: detlev.suchanek@dvvmedia.com Editorial Department: Dipl.-Vw. Ursula Hahn (Coordination editor) Tel.: +49 6203 6619620 ursula.hahn@dvvmedia.com Dipl.-Ing. Christoph Müller (Technical editor) christoph.mueller@dvvmedia.com Claudia Vespermann (Assistant) claudia.vespermann@dvvmedia.com Technical translator: Mike Evans, CH-7302 Landquart, mike@evans.ch The publishers decline all liability whatsoever for unsolicited manuscripts, illustrations or other material. Advertising Department: Silke Härtel (Advertising director) Tel.: +49 40 23714-227, silke.haertel@dvvmedia.com Silvia Sander (Advertising sales) Tel.: +49 40 23714-171, silvia.sander@dvvmedia.com Andre Gierke (Advertising sales) Tel.: +49 40 23714-245, andre.gierke@dvvmedia.com Cornelia Bär (Advertising service) Tel.: +49 40 23714-120, cornelia.baer@dvvmedia.com Rate card No. 46, effective 1 January 2010. Advertising Representatives: Switzerland/Italy: Edirep AG/Vittorio Tottoli Postfach 458, CH-8802 Kilchberg/ZH Tel.: +41 433-110830, Fax: +41 433-110831 Subscription and distribution: Riccardo di Stefano Tel.: +49 40 23714-101 riccardo.distefano@dvvmedia.com Reader and subscriber service: Tel: +49 40 23714-260, Fax: +49 40 23714-243 Subscription rates: Germany: € 60,– p & p included, plus VAT; Europe: € 60, – plus EUR 4,50 p & p; World: € 60,– plus EUR 8,50 p & p. Single copy price: EUR 20,– (VAT included). Subscription terms: the minimum subscription period is one year. Subscriptions may be terminated at the end of any subscription period by giving six weeks‘ notice. The publishers accept no liability if it is impossible to publish the magazine on account of force majeur or any other cause beyond their control. Copyright: the magazine and all the individual articles and illustrations contained in it are protected by copyright. It is not permitted to reproduce or distribute any part of this magazine without the publishers‘ prior written permission. This prohibition extends, in particular, to any form of commercial copying, inclusion in electronic databases or distribution in any electronic format, such as CD-ROMs or DVDs. Print: Druckerei Knipping, Düsseldorf, Germany EUROPEAN RAIL TECHNOLOGY REVIEW RTRRevue Technique Ferroviaire Revista Técnica de los Ferrocarriles Rassegna Ferroviaria Spoorwegtechnische Revue Przeglad Techniczno-Kolejowy European Rail Technology Review European Rail Technology Review was etablished in 1960 and is published in 2010 as Volume 50. ISSN 1869-7801 Internet: www.eurailpress.de/rtr Member: Deutsche Fachpresse Audited Circulation RTR is a publication of DVV Media Group | Barix AG, Zürich, Switzerland 41 BASF Construction Chemicals Europe AG, Zürich, Switzerland 13 Eurailpress I DVV Media Group GmbH, Hamburg, Germany 15, 19, 26, 30, 34, 39, 45 Europoint b.v., Utrecht, Netherlands 37 GTC Nord GmbH & Co. KG, Hannover, Germany OBC Igralub AG, Zürich, Switzerland 47 MAN Nutzfahrzeuge AG, Nuremberg, Germany IFC Messe Berlin GmbH, Berlin, Germany 5 Nencki AG, Langenthal, Switzerland 33 Rebs Zentralschmiertechnik GmbH, Ratingen, Germany 49 Plasser & Theurer GmbH, Vienna, Austria IBC Siemens AG, Erlangen, Germany FC ADVERTISER´S INDEX
RkJQdWJsaXNoZXIy MjY3NTk=