266 Praxiswissen Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung 120 (2022) Heft 6-7 Fachbegriffe – Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung – Teil 1 Wolfgang Braun, Erlangen (DE); Peter Deutschmann, Solna (SE); Steffen Röhlig, Offenbach am Main (DE) In der nunmehr auf europäischer Ebene bestätigten Normengruppe EN 50122 sind in deren Teil 1 zahlreiche Definitionen enthalten, welche die Aspekte Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung und auch Fahrleitung betreffen. Diese Begriffe sind selbst Normen entnommen, wie beispielsweise IEC60050-811, EN50119, EN 61140 und anderen. Aufgrund inhaltlicher Differenzen im Hinblick auf deren Anwendung waren mitunter Modifikationen erforderlich. In einigen Fällen mussten auch neue Definitionen eingeführt werden. Technical terms – Elektrcal Safety, Earthing and the Return Circuit – Part 1 The EN 50122 standard series, which has now been confirmed at European level, contains numerous definitions in Part 1, which relate to the aspects of electrical safety, earthing and the return circuit as well as contact lines. These terms are themselves taken from standards such as IEC 60050-811, EN 50119, EN 61140 and others. Due to differences in content with regard to their application, modifications were sometimes necessary. In some cases, new definitions had to be introduced. Termes techniques - Sécurité électrique, mise à la terre et circuit de retour – Partie 1 La série de normes EN 50122, désormais confirmée au niveau européen, contient de nombreuses définitions dans la partie 1, qui concernent les aspects de sécurité électrique, de mise à la terre et de circuit de retour ainsi que les lignes de contact. Ces termes sont eux-mêmes issus de normes telles que CEI 60050-811, EN 50119, EN 61140 et autres. En raison de différences de contenu quant à leur application, des modifications ont parfois été nécessaires. Dans certains cas, de nouvelles définitions ont dû être introduites. 1 Vorwort Die Normengruppe EN50122 [1] zählt zu den ersten europäischen Bahnnormen. Sie befasst sich mit Aspekten des Schutzes gegen elektrischen Schlag bei Bahnen, der Erdung und der Rückleitung, kurzum zu Maßnahmen der elektrischen Sicherheit. Schlussendlich geht es darum, Menschen und mitunter auch Nutztieren vor gefährlichen elektrischen Körperströmen zu schützen. Diesen Maßnahmen entgegen stehen Maßnahmen gegen Streustromkorrossion bei Gleichstrombahnen. Beide Aspekte, sowohl elektrische Sicherheit als auch Streustromschutz, sind in Übereinstimmung zu bringen, wobei erstere Vorrang hat. Die erste Version der Normengruppe wurde 1997 veröffentlicht. 2010/2011 wurde eine grundlegend überarbeitete Version veröffentlicht und ein neuer Teil 3 erstellt. Diese Version wurde 2013 in die internationale Norm IEC 62128 [2] überführt. Im Frühjahr 2022 wurde der finale Entwurf der jüngsten CENELEC-Überarbeitung zur Abstimmung gestellt und im Juni bestätigt. Diese Version enthält signifikante Änderungen, die bereits in der eb vorgestellt wurden [3]. Die Fachbegriffe der gesamten Normengruppe sind in Teil 1 zusammengestellt. Gegenüber der Version von 2010/2011 wurden einige Begriffe überarbeitet und neu eingeführt. Grund dafür sind Anpassungen im Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuch, kurz Electropedia [4], Modifikationen in anderen Normen, oder schlichtweg die Einsicht in die Notwendigkeit der Einfühung zusätzlicher Begriffe, weil ohne dieser Missverständnisse entstehen, die auch zu ungewollten oder gar unzulässigen Lösungen führen. Nicht zuletzt werden selbst innerhalb eines Sprachraums oder auch in Ländern unterschiedliche Begriffe für gleiche Sachverhalte verwendet. Dies kann regelmäßig zu Verwechslungen führen und auch zu Schwierigkeiten bei der Abnahme und Zulassung. Das Ergebnis führt mitunter deshalb auch zu ungewohnten Begriffen, die erst Eingang in die tägliche Sprache finden müssen. Das Beibehalten alter Gewohnheiten und Bezeichnungen, auch wenn diese selbst in den Definitionen von Bahnunternehmen oder Verbänden stehen, kann zu Fehlinterpretationen und falscher Anwendung von Normen auch in Zukunft führen. Neben den inhaltlichen Differenzen eb 6-7 2022 ePaper Abonnement 2022 ã Georg Siemens Verlag GmbH & Co. KG Vervielfältigung und Verbreitung unzulässig und strafbar!
RkJQdWJsaXNoZXIy MjY3NTk=