195 Sekundärtechnik Praxiswissen 120 (2022) Heft 5 Strom- und Spannungsmessung im DC-Unterwerk – Erfahrungen, Herausforderungen und Lösungen Holger Blaak, Jens Hirschmann, Berlin Für die zuverlässige und präzise Messung von Gleichspannung und Gleichstrom im DC-Unterwerk liefert der Mittelständler Knick aus Berlin seit Jahrzehnten galvanisch trennende Messumformer. In dieser Zeit hat er sich zum weltweiten Marktführer in diesem Bereich entwickelt. Daher ist Knick auch erster Ansprechpartner für Anbieter und Betreiber von DC-Unterwerkstechnik, wenn es gilt, spezielle technische Herausforderungen zu meistern. Dieser Beitrag soll einerseits grundlegende Aspekte der elektrischen Sicherheit und andererseits der funktionalen Sicherheit erläutern. Außerdem wird auf Möglichkeiten der Verschleißbeobachtung für die vorausschauende Wartung eingegangen. Current and voltage measurement in DC substations – experiences, challenges and solutions For the reliable and precise measurement of voltage and current in DC substations, the mediumsized company Knick from Berlin has been supplying galvanically isolated measuring transducers for decades. During this time, it has become the global market leader in this field. Therefore, Knick is also the first contact for suppliers and operators of DC substation technology when special technical challenges need to be mastered. This article is intended to explain basic aspects of electrical safety on the one hand and functional safety on the other. In addition, possibilities of wear monitoring for predictive maintenance will be discussed. Mesure de courant et de tension dans les sous-stations CC – expériences, défis et solutions Pour la mesure fiable et précise de la tension et du courant dans les sous-stations CC, la PME Knick de Berlin fournit depuis des décennies des convertisseurs de mesure à isolation galvanique. Au cours de cette période, elle est devenue le leader mondial dans ce domaine. C’est pourquoi Knick est également le premier interlocuteur des fournisseurs et des exploitants de sous-stations CC lorsqu’il s’agit de relever des défis techniques spécifiques. Cet article a pour but d’expliquer d’une part les aspects fondamentaux de la sécurité électrique et d’autre part ceux de la sécurité fonctionnelle. Il aborde également les possibilités d’observation de l’usure pour la maintenance prédictive. 1 Einleitung Als wichtigste Anforderungen an die Strom- und Spannungsmessung in Unterwerken nennen Systemintegratoren und Betreiber • elektrische Sicherheit, • funktionale Sicherheit beziehungsweise Zuverlässigkeit sowie • Kosteneffizienz. 2 Elektrische Sicherheit: Schutz vor elektrischem Schlag In elektrischen Energieanlagen für die Bahnenergieversorgung ist die Abschaltung eines Unterwerks, zum Beispiel um dort Arbeiten durchzuführen, nicht immer möglich. Zudem sind manche Unterwerke ständig mit Personal besetzt, vor allem bei Metrosystemen in China, von denen eine hohe Zuverlässigkeit erwartet wird. Um Personen in einem aktiven Unterwerk verlässlich zu schützen, definiert die Sicherheitsgrundnorm EN61140 (IEC61140) [1] die Standards für den Schutz vor elektrischem Schlag und formuliert „Grundsätze und Anforderungen [...], die gemeinsam für elektrische Anlagen, Systeme und Betriebsmittel gelten oder für deren Koordinierung notwendig sind.“ Sie definiert grundlegende Konzepte zum Schutz von Personen vor elektrischen Gefahren. Die sektorspezifische Norm EN50124 [2] zur Isolationskoordination für Bahnanwendungen greift die grundlegenden Konzepte der EN61140 auf und beschreibt Anforderungen an die konkrete Auslegung der technischen Einrichtungen. Gemäß EN61140 dürfen „gefährliche aktive Teile […] nicht berührbar sein und berührbare leitfähige Teile dürfen nicht gefährlich aktiv sein, weder unter normalen Bedingungen […], noch unter Einzelfehlerbedingungen.“ „Der Schutz unter normalen Be- eb 5 2022 ePaper Abonnement 2022 ã Georg Siemens Verlag GmbH & Co. KG Vervielfältigung und Verbreitung unzulässig und strafbar!
RkJQdWJsaXNoZXIy MjY3NTk=